卢祖皋 〔宋代〕

柳边深院。燕语明如翦。消息无凭听又懒。隔断画屏双扇。

柳树旁边深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫声明快犹如刀剪。你没准儿的消息太多，我现在已经懒得再听。讨厌那假信儿传进来，我用双扇屏风把它隔断。

宝杯金缕红牙。醉魂几度儿家。何处一春游荡，梦中犹恨杨花。

端着玉杯饮酒，打着节拍唱曲儿提神，每日用沉醉慰藉我的灵魂。你整个春天都在何处游荡啊，我在梦中也恨那水性的杨花。