文天祥 〔宋代〕

五月五日午，赠我一枝艾。

五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。

故人不可见，新知万里外。

故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。

往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。

我欲从灵均，三湘隔辽海。

我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。

译文及注释

译文
五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。
故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。
往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。
我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。

注释
即事：就眼前之事歌咏。
故人：古人，死者。
新知：新结交的知己。
丹心：指赤红炽热的心，一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。
夙昔：指昔时，往日。
灵均：在这里指屈原。
三湘：指沅湘、潇湘、资湘（或蒸湘），合称“三湘”。也可以指湖南一带。
隔：间隔，距离。
辽海：泛指辽河流域以东至海地区。

创作背景

公元1276年（文天祥德祐二年）出使元军被扣，在镇江逃脱后又一度被谣言所诬陷。而为了表明心志，他愤然写下了这首《端午即事》。